-
1 твердый
прил.1) solido; duro, rigidoтвердое топливо — combustibile solido2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвердый как камень — duro come la roccia / pietraон твердый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвердая дисциплина — disciplina rigida / di ferroправить твердой рукой — governare con mano ferrea / salda4) ( установленный) fisso, fissatoтвердая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo••в здравом уме и твердой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere -
2 -O677
osso duro (da rodere или a rosicchiare, per i denti)
крепкий, твердый орешек, серьезное препятствие:— Ecco, si tratta dell'affare Oroboni... Il Consiglio della Banca internazionale s'è riunito?
— Si, s'è riunito, ha discusso... Ma è un osso duro, non glielo nascondo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)— Так вот, речь идет о деле Оробони... Собиралось ли правление Международного банка?— Да, собиралось и обсуждало... Но, не хочу от вас скрывать, это сложное дело....e allora finalmente Biscottini comprese che la vecchia era davvero un osso duro. (F. Sacchi, «La primadonna»)
...тогда Бискоттини наконец понял, что старуха — твердый орешек.Se l'affare di Vienna è un affare magro per te, è assolutamente un osso ed osso ben duro a rosicchiare per me. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Если венское дело для тебя невыгодно, то для меня это орешек, и орешек весьма твердый....Ma voi, messer barone... avrete sotto i denti un osso da rodere più duro che non pensate. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...А вам, мессер барон... попадется на зуб такой твердый орешек, что вы себе и представить не можете.—...gli spagnuoli radunati ottocento uomini risoluti, abbiano rese impraticabili le vie della montagna che conducono alla città, ed abbiano alzate numerose batterie. Avremo un osso duro da rodere e che ci farà perdere molta gente, noi però riusciremo, amico. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
—...похоже, что испанцы оставили в городе гарнизон из восьмисот человек, готовых на все, вывели из строя горные дороги, ведущие к городу и установили многочисленные батареи. Это будет для нас твердый орешек, друг мой, и мы потеряем много народу, но город мы возьмем. -
3 duro
duro 1. agg 1) твердый; жесткий( тж перен) uova dure -- крутые яйца acqua dura chim -- жесткая вода pane duro -- черствый хлеб duro di cuore -- черствый, бессердечный duro di testa-- тупой, твердолобый duro d'orecchi а) тугоухий б) не желающий понимать (+ G) duro come la pietra (focaia) -- тверд как кремень 2) fig упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc -- нелегко решающийся на что-л duro a spendere -- скупой Х duro a cedere -- он никак не хочет уступать e lui duro! -- а он ни в какую! persona dura -- упрямый человек 3) fig трудный, неприятный; обременительный tempi duri -- тяжелые времена una duro verità -- горькая <суровая> правда (l')è dura! -- это (весьма, очень) неприятно <прискорбно> 4) fig жестокий; суровый clima duro -- суровый климат carattere duro -- жестокий <суровый> характер 5) mus, pitt твердый, резкий (напр о линии) 6) ling глухой( о согласных s, z) 7) ling твердый (о согласных c, g) 8) ecol экологически вредный( об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово 2) упорно, настойчиво tenere duro -- не уступать, стоять на своем lavorare duro -- упорно работать 3) dormire duro -- спать глубоким <беспробудным> сном 3. m 1) твердость; жесткость; затвердение dormire sul duro -- спать на твердом 2) упорный <несгибаемый> человек 3) упрямец fare il duro -- упрямиться 4) жестокий <бессердечный> человек 5) бандит, гангстер 6) трудность qui sta il duro -- в этом вся трудность 7) tosc карамель duri di menta -- ментоловая карамель avere la pelle duro -- быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov -- ~ нашла коса на камень -
4 rigido
rìgido agg 1) негнущийся; окоченелый, одеревенелый; твердый 2) суровый( о климате) 3) суровый, строгий, непреклонный; твердый costumi rigidi -- суровые нравы principi rigidi -- твердые принципы rigida disciplina -- твердая дисциплина 4) твердый, жесткий; негнущийся; прочный -
5 forte
fòrte 1. agg 1) сильный, крепкий braccia forti -- сильные руки di forte costituzione -- крепкого сложения forte di nervi -- с крепкими нервами essere forte di gambe -- иметь крепкие ноги 2) euf крупный, здоровый, толстый taglie forti -- большие размеры 3) сильный, стойкий, твердый forte volontà -- сильная воля star forte а) быть устойчивым б) быть стойким, упорствовать essere forte nel pericolo -- быть стойким в опасности con animo forte -- стойко, твердо, решительно con forte mano -- твердой рукой reggere con forte mano -- крепко держать в руках un forte fumatore -- заядлый курильщик un forte mangiatore -- большой любитель поесть 4) укрепленный, неприступный forte posizione -- хорошо укрепленная позиция 5) крупный, большой, значительный una forte somma -- крупная сумма edizione forte -- многотиражное издание una forte maggioranza -- значительное большинство 6) сильный, эффективный un forte rimedio -- сильное <эффективное> средство 7) серьезный, основательный forti ragioni -- основательные причины per più forte ragione -- тем более 8) прочный, крепкий, твердый colore forte -- прочная краска stoffa forte -- прочная ткань legno forte -- твердая древесина 9) крепкий (о напитках); острый( о пище) 10) сильный, интенсивный; громкий( о звуках) forte vento -- сильный ветер luce forte -- яркий свет forte attenzione -- исключительное внимание forte malattia -- тяжелая болезнь una forte antipatia -- глубокое отвращение 11) грубый, оскорбительный parolaforte -- грубость, оскорбление grido forte -- громкий крик 12) (in qc) знающий; искусный (в + P) forte in matematica -- сильный в математике essere forte in... -- хорошо знать (что-л) 13) ling: consonanti forti -- глухие согласные sillaba forte -- ударный слог 2. m 1) сильный, сильный духом (человек) 2) главная (основная) часть; основное il forte dell'esercito -- главные силы армии il forte del bosco ant -- чаща леса nel forte della battaglia -- в разгаре боя nel forte della discussione -- в пылу спора nel forte dell'estate -- в разгар лета 3) (чья-л) сильная сторона la musica Х il suo forte -- он силен в музыке 4) mil форт; укрепленный объект forte marittimo -- береговой форт 5) задник( башмака) 6) кислый вкус sapere di forte -- отдавать кислотой <кислятиной> 7) mus форте 3. avv 1) сильно, крепко dormire forte -- крепко спать piove forte -- идет сильный дождь spero forte -- я очень надеюсь 2) стойко, упорно tenere forte -- упорствовать 3) громко, сильно parlare forte а) громко говорить б) fig говорить смело; сказать во весь голос, сказать во всеуслышание 4) много mangiare forte -- много есть 5) горячо; усердно raccomandare forte -- горячо рекомендовать 6) fam быстро andare forte -- быстро идти sesso forte -- сильный пол petto forte -- смелый <храбрый> человек acqua forte v. acquaforte cassa forte v. cassaforte pan forte v. panforte man forte -- помощь dare man forte -- оказать помощь, протянуть руку помощи parere forte -- казаться невероятным farsi forte di qc -- опираться на что-л, черпать силу в чем-л questa Х (troppo) forte! -- это уж слишком! -
6 granito
-
7 sodo
sòdo 1. agg 1) крепкий, твердый; прочный, плотный legname sodo -- твердое дерево terreno sodo -- невозделанная земля uovo sodo -- крутое яйцо carni sode -- упругое тело 2) серьезный, основательный, солидный ragione soda -- основательная причина sode cognizioni -- солидные познания 2. avv крепко, сильно dormire sodo -- крепко спать picchiare sodo -- сильно избить 3. m 1) твердая почва, твердый грунт 2) основательность, серьезность чего-л stare sulsodo -- брать существенное, уловить суть parlare sul sodo -- говорить серьезно <по существу> darle sode -- сильно избить battere sodo -- упорно настаивать stare sodo -- не уступать stare sodo alla macchia -- не дать себя переубедить veniamo al sodo -- давайте к делу <к сути дела> -
8 tenace
tenace agg 1) вязкий, тягучий 2) клейкий, липкий 3) цепкий( о растении) 4) прочный, крепкий, твердый( о материале) legno tenace -- твердое дерево terreno tenace -- твердый грунт 5) fig упорный, стойкий, неуступчивый; постоянный, неизменный memoria tenace -- цепкая память -
9 железный
прил.2) перен. (сильный, крепкий) di ferro3) перен. (твердый, непреклонный) di ferro, ferreoжелезная дисциплина — disciplina di ferro; ferrea disciplina•• -
10 жесткий
прил.1) (твердый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжесткие условия — condizioni rigide / ultimative4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп. -
11 крепкий
прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robusto2) (о телосложении и т.п.) forte, robusto3) ( насыщенный) forte, carico, concentrato4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldo5) (твердый, надежный) sicuro, fermo -
12 незыблемый
прил. книжн. -
13 непоколебимый
прил. книжн.irremovibile, incrollabile; saldo, fermo ( твердый)непоколебимый борец — un combattente irriducibileнепоколебимая уверенность — ferma / incrollabile certezza -
14 орешек
-
15 решительный
прил.решительный характер — carattere deciso / fermo2) ( энергичный) energico, decisoрешительные меры — misure energiche / drastiche3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoрешительный момент — momento cruciale / risolutivoсделать решительный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам. -
16 сильный
прил.1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твердый, стойкий); influente, autorevole ( влиятельный)сильный телескоп — telescopio potenteиметь сильную руку — avere qualche santo dalla sua2) ( способный) capace, abileну, ты (и) силен! — sei una cannonata!•••сильные слова / выражения — parole / espressioni fortiсильные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra -
17 уверенный
прил.1) (твердый, спокойный) sicuro; (fermamente) convintoуверенные движения — movimenti sicuri / decisi2) ( убежденный) sicuro, certo; persuaso, convinto••будьте уверенны! — stia (pur) certo / sicuro / tranquillo!; non si preoccupi! -
18 характер
м.1) carattere, indole f; natura f; temperamento m ( темперамент)это не в моем характере разг. — non è nel mio carattere, non mi va; ciò non mi appartieneони разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere2) (вид, облик) natura f, carattere3) лит. иск. ( образ) carattere mкомедия характеров — commedia di carattere -
19 энергичный
прил.1) energico, attivoочень энергичный — molto risoluto / intraprendenteэнергичный работник — lavoratore / collabolatore attivo / energico2) ( решительный) energico, deciso; fermo ( твердый)энергичный протест — una energica / vibrata protesta -
20 ядреный
См. также в других словарях:
твердый — Крепкий, жестокий. Черствый хлеб; крутое яйцо. Волоса жесткие, как щетина. .. Ср … Словарь синонимов
ТВЕРДЫЙ — ТВЕРДЫЙ, вообще: крепкий, упористый по составу, плотности своей; посему твердый, ·противоп. жидкий. Твердые тела, вещества, не жидкие, сохраняющие, при известных условиях, вид, образ свой, хотя они могут быть и мягки, и плавки и пр. Лед твердое… … Толковый словарь Даля
твердый-твердый — прил., кол во синонимов: 3 • твердый (73) • твердый претвердый (3) • твёрдый твёрдый … Словарь синонимов
твердый-претвердый — прил., кол во синонимов: 3 • твердый (73) • твердый твердый (3) • твёрдый претвёрдый … Словарь синонимов
твердый-твердый — твердый твердый … Орфографический словарь-справочник
Твердый алюминиевый сплав — ГОСТ 17441 78 Алюминиевый сплав с временным сопротивлением разрыву не менее 13×107 Па (13 кгс/мм2) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Твердый — характеристика приказов биржевым брокерам, которые могут быть исполнены без подтверждения в течение фиксированного периода. По английски: Firm Синонимы английские: Solid См. также: Приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
твердый орешек — крепкий орешек, орешек Словарь русских синонимов. твердый орешек сущ., кол во синонимов: 2 • крепкий орешек (16) • … Словарь синонимов
ТВЕРДЫЙ ЗАЛОГ — Случай, когда предмет залога оставлен у залогодателя с наложением знаков, свидетельствующих о залоге, именуется твердый залог Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
твердый парафин — Продукт, полученный из дистиллятов и состоящий, в основном, из смеси насыщенных углеводородов, твердых при обычной температуре. Примечание Полностью очищенный твердый парафин имеет низкое содержание масла, довольно заметную кристаллическую… … Справочник технического переводчика
ТВЕРДЫЙ ЗАЛОГ — см. Залог … Юридический словарь